加缪《局外人》摘抄
（金祎译本）
1.那么一瞬间，我有一种可笑的感觉，像是他们要来审判我了。
2.还有人群、说话声、村庄、在一个咖啡馆前的等待、马达不停的轰鸣声；还有汽车开进阿尔及尔时的万家灯火，以及我想到就要上床睡上十二个钟头时心头的喜悦。
3.这么说毫无意义，不管怎么样，人总是有那么点过错的。
4.不一会儿，电车少了，树木和路灯上方，夜色越来越浓，街区不知不觉就空了，直到第一只猫慢悠悠地穿过重新空无一人的街道。
5.但是在他看来，它真正的毛病是衰老，而衰老是治不好的。
6.“我希望今天夜里那些狗不要叫，我总觉得那是我的狗。”
7. 两个钟头了，白昼纹丝不动；两个钟头了，白昼在这一片金属般被炙烤过的海洋里抛下了锚。
8.太阳晒得我两颊发烫，我觉得汗珠在我眉毛里积聚了起来。这太阳和我安葬妈妈那天的太阳一样，我的脑袋也和那天一样难受，所有的血管都一齐在皮肤下面跳动。
9.我只感觉到太阳光像饶钹一样，一阵阵地敲在我的前额，蒙蒙胧眬间，那刺眼的刀锋一直正对着我。滚烫的刀尖啃噬着我的睫毛，挖凿着我痛苦的眼睛。就是这时候，一切都摇晃起来。大海呼出一口沉闷而炽热的气息。我感觉天门洞开，烈火如雨，倾泻而下。我全身紧绷着，手紧紧握住手枪。扳机扣动了，我摸着光滑的枪柄，猛地一按，就那一刻，一声干巴巴的巨响震耳欲聋，一切都开始了。我甩了甩汗水和阳光。我知道我打破了这一天的平衡，打破了海滩上不寻常的宁静，而在这宁静的海滩上，我曾是幸福的。于是，我又对准那具已经了无生气的肉体开了四枪，子弹打进去，也看不出什么来。而这四枪，就像是我在苦难之门上，急促地叩了四下。
10.于是我明白了，一个人哪怕只生活过一天，也可以在监狱里毫无困难地过上一百年。
11.不，没有出路，没有人可以想象监狱的夜晚是怎样的。
12.一个夏天替代另一个夏天，说到底，就如白驹过隙。
13.他用扬扬得意的目光望向我，那么多年来第一次，我有一种想哭的愚蠢冲动，因为我意识到所有这些人是多么憎恨我。
14.我感到这时候有什么东西激怒了大厅里的人，第一次，我理解了——我是有罪的。
15.“我控告这个人，他怀着一颗杀人犯的心埋葬了一位母亲。”
16.好像画在夏日天空中的熟悉的道路既能通向牢房，也能通向安宁的睡眠。
17.重要的，是逃跑的可能性，是一下跃出那不可避免的仪式，是发疯似的奔跑。奔跑，能给希望提供所有的机会。当然，所谓的希望，就是在马路的一角，在奔跑中，被一颗流弹打死。
18. 如果我真的能从这座监狱出去，我一定去观看所有的处决。
19.我听着自己的心，我不愿想象这种跟了我这么久的声音有朝一日会停止。
20.比别人死得早，这是显而易见的。但是谁都知道，人生是不值得一过的。
21.人既是要死的，那么，怎么个死法、什么时候死，这些都不重要，这是显而易见的。
22.他走以后，我恢复了平静。我精疲力竭，一下子扑倒在床上。我觉得我是睡着了，因为醒来的时候，我发现漫天的星斗照在我的脸上，田野上的声响传到我的耳畔。夜晚的气味、泥土的气味，还有盐的气味，给我的太阳穴带来阵阵清凉。夏天睡着了，它那美妙的安宁宛若一阵潮水，涌入我的身体。此刻，长夜将尽，汽笛声鸣响起来，它们宣告着这个世上的一次次启程，而这个世界，已经永远地，与我无关了。长久以来第一次，我想起了妈妈。我感觉自己理解了，为什么她要在晚年找一个“未婚夫”，为什么她玩起了“从头来过”的游戏。那边，那边也一样，养老院里，一个个生命行将消逝，而那四周包裹着它的黑夜，如同一场忧伤的间歇。如此接近死亡的时刻，妈妈也该感到解脱，并准备好把一切从头来过了。没有人，没有人有权利为她哭泣。我也一样，我也感到准备好，把一切从头来过。好像这场勃然的怒火净除了我精神上的痛苦，也清空了我的希望，面对这样一个充满启示与星斗的夜，我第一次向这个世界温柔的冷漠敞开了胸怀。我体验到这个世界和我如此相像，终究是如此友爱，我觉得我曾是幸福的，现在依然是幸福的。为了让一切有个了结，为了使我不感到那么孤独，我还是希望我被处决的那天有很多人来观看，希望他们用仇恨的喊声来欢迎我。
（以下是加缪后记）
23.在我们的社会里，任何不在他母亲葬礼上哭泣的人，都有可能被处以死刑。
24.他就是这个社会的局外人：徘徊在社会边缘，游荡在生命边缘，孤独而充满肉欲。
25.默尔索不是一个被社会抛弃的人，而是一个可怜的、赤裸裸的人，他所热爱的，是如昼日般绝对的光明，甚至不为阴影留一点点余地。他不是没有感觉的人，他的内心被一股坚韧不折而意蕴深厚的激情驱使，驱使他追求一种“绝对”和“真实”。这个真实虽然只是从生活和感觉中衍生而来的消极真实，但是没有它，人类不可能战胜自我，也不可能战胜外部世界。
26.一个艺术家有权对自己创造的角色心怀一种稍显讽刺的情感。
评论